通告

尊敬的阁下：

上海中油阳光大酒店自1997年开业至今已11年，在新年即将来临之际，我们全体员工对您一直以来给予的大力支持表示衷心地感谢！

为了进一步改善酒店服务设施、提高服务品质，我们将于2009年1月26日起暂停营业，对酒店进行全面改造装修，至2010年3月我们会以全新豪华的面貌重新开业，届时真诚企盼您的再次光临！

上海中油阳光大酒店

Notice

Dear Sirs,

The hotel has been opened for 11 years since 1997. With the new year approaching, we would like to thank you for your support. To further improve the hotel's service and facilities, and to enhance service quality, the hotel will be closed from January 26, 2009 to undergo a renovation transformation, and in March 2010 we will resume business with a brand-new luxurious appearance.

We sincerely hope for your presence at the appointed time once more.

Grand Soulxe Zhongyou Hotel Shanghai

通告

お客様各位：

1997年の開業より11年間、お客様のご愛顧にホテルスタッフ一同、心からの感謝を申し上げます。

お客様には大変ご迷惑をお掛け致しますが、さらに良いサービス、設備でおもてなしできるよう、2009年1月26日で営業を一時停止し、ホテル全面の改装工事をいたします。

2010年3月にはグレードアップしてリニューアルオープン致しますので、今後とも宜しくお願い致します。

上海中油陽光大酒店